Klassiekers in kinderliteratuur worden vaak doorgegeven van generatie op generatie. Verhalen die je ooit zelf las, wil je nu misschien voorlezen aan je kinderen, nichtjes of neefjes. Zo blijft er een markt bestaan voor verhalen uit de canon, ook in hernieuwde edities. Ook de Britse uitgeverij Puffin, de afdeling van Penguin Books die zich toelegt op kinderboeken, gaf recent de boeken van Roald Dahl opnieuw uit. De uitgeverij nam mensen in dienst die gespecialiseerd zijn in ‘sensitivity readings’: het opsporen van thema’s en taalgebruik die in de huidige maatschappij kwetsend kunnen zijn met het doel inclusievere teksten te publiceren. Die lezers brachten honderden kleine aanpassingen aan in de boeken van Dahl. Een groot aantal mensen pikte dat niet en stelde de heruitgaven gelijk aan hevige censuur – verwijzingen naar ras, gender, gewicht en mentale gezondheid werden verwijderd. Kritische bedenkingen bij stereotypen vinden wij belangrijk; als team voeren we dan ook onderzoek naar leeftijdsnormen die verdoken zitten in literatuur voor jonge lezers. Maar spijtig genoeg wordt het ene stereotype soms vervangen door het andere, zoals Vanessa Joosen aanhaalt in een interview met De Morgen.
Lees het volledige interview hier.
Herbeluister ook interviews die Vanessa gaf op Klara en Radio 1.